1
00:00:02,200 --> 00:00:04,720
ANNONCEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,530
AVRIL :
C'est fou.
3
00:00:06,700 --> 00:00:07,930
Tu es fou.
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,300
Non, je t'assure
il y a de très bonnes raisons...
5
00:00:10,470 --> 00:00:13,270
...pour ce que nous faisons. Euh !
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,600
Ils me transforment en légume.
7
00:00:15,780 --> 00:00:17,010
S'il vous plaît, faites-le sortir.
8
00:00:19,310 --> 00:00:21,840
CALLY : Une condition, J.R.
- Nommez-le.
9
00:00:22,020 --> 00:00:23,750
Je veux que tu sortes de ma vie.
10
00:00:23,920 --> 00:00:24,940
Pour toujours.
11
00:00:27,020 --> 00:00:28,650
Sortons d'ici.
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,150
J.R. :
Vous allez tous me manquer.
13
00:00:35,700 --> 00:00:37,190
[L'HOMME CRIE]
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,660
[ACCIDENT]
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,340
Bobby, à l'aide !
16
00:00:44,510 --> 00:00:46,270
Vous êtes viré.
17
00:00:50,650 --> 00:00:53,780
Jordan, je dois te parler
notre capitaine de Rougement.
18
00:00:53,950 --> 00:00:55,310
Bobby, chéri.
19
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Avril.
20
00:00:56,850 --> 00:00:59,250
Au plaisir de vous revoir.
21
00:02:50,370 --> 00:02:52,390
Bobby, tu es plein de surprises.
22
00:02:52,570 --> 00:02:56,030
- Tu savais que Jordan était à Paris ?
- Tout le monde est plein de surprises ici.
23
00:02:56,200 --> 00:02:59,770
Si tu veux bien m'excuser,
Jordan et moi avons un peu de rattrapage à faire.
24
00:03:00,080 --> 00:03:01,670
Que se passe-t-il, Jordan ?
25
00:03:01,840 --> 00:03:05,140
Bobby, je suis désolé que ça ait dû être comme ça,
mais tu verras que c'est pour le mieux.
26
00:03:05,310 --> 00:03:07,370
Espèce de fils de pute, tu en fais partie.
27
00:03:07,550 --> 00:03:10,950
Je sais que ça te semble fou,
mais tu dois juste l'accepter.
28
00:03:11,120 --> 00:03:13,750
Je n'ai rien à faire, Jordan.
Je n'ai rien à faire.
29
00:03:13,920 --> 00:03:16,080
Bobby, ils détiennent toutes les cartes.
30
00:03:16,260 --> 00:03:20,020
C'est pour ça que ce faux flic parlait,
pour t'empêcher de faire des bêtises.
31
00:03:20,600 --> 00:03:23,660
Maintenant, écoute-moi,
vous pouvez faire confiance à ces gens.
32
00:03:23,830 --> 00:03:24,990
La façon dont je t'ai fait confiance.
33
00:03:25,430 --> 00:03:27,370
Vous savez, ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
34
00:03:27,540 --> 00:03:29,900
Je te donne ma parole, April va bien.
35
00:03:30,070 --> 00:03:33,170
- Comment savez-vous?
- Parce que je connais Sheila.
36
00:03:33,340 --> 00:03:36,040
Peut-être que tu ne comprends pas
vous êtes impliqué dans un enlèvement.
37
00:03:36,210 --> 00:03:39,810
- Je ne vais pas laisser ça passer.
- Il n'y aura jamais aucune preuve de ça.
38
00:03:39,980 --> 00:03:43,380
Une fois que Sheila aura prononcé son discours,
toi et April serez de nouveau ensemble.
39
00:03:43,550 --> 00:03:46,850
Pourquoi ne peut-elle pas prononcer son discours
comme Mme Jordan Lee ? Pourquoi m'impliquer ?
40
00:03:47,020 --> 00:03:50,960
Parce que le nom Ewing Oil
veut dire quelque chose.
41
00:03:51,130 --> 00:03:54,260
Quand elle donne son discours
comme Mme Bobby Ewing...
42
00:03:54,430 --> 00:03:57,920
Cela dit au monde que nous ne resterons pas debout
pour que l'OPEP nous bouscule encore.
43
00:03:58,100 --> 00:03:59,120
Les gens écouteront.
44
00:03:59,300 --> 00:04:02,570
Vous ne kidnappez pas les gens
et prennent leur place pour prononcer un discours.
45
00:04:02,740 --> 00:04:06,140
C'est la vérité, je le jure.
46
00:04:06,310 --> 00:04:08,610
Un jour, tu me remercieras
pour ce qu'elle va faire.
47
00:04:08,980 --> 00:04:10,840
Tu es fou.
48
00:04:11,010 --> 00:04:12,610
Tu es aussi folle qu'elle.
49
00:04:12,780 --> 00:04:13,910
Le suis-je ?
50
00:04:14,080 --> 00:04:16,350
Combien de personnes tu connais
se sont suicidés...
51
00:04:16,520 --> 00:04:18,150
...ou a fait faillite à cause de l'OPEP ?
52
00:04:19,320 --> 00:04:21,950
Croyez-moi, si Jack était encore en vie,
il serait de mon côté.
53
00:04:22,460 --> 00:04:23,930
Jamais.
54
00:04:24,090 --> 00:04:27,150
Et tu m'écoutes, Jordan,
et tu ferais mieux de le faire circuler.
55
00:04:27,330 --> 00:04:29,800
Si quelque chose arrive à avril,
tu es un homme mort.
56
00:04:31,930 --> 00:04:33,460
Avec tous vos amis.
57
00:04:34,540 --> 00:04:37,400
Nouveau, Jordanie,
tu as kidnappé Bobby assez longtemps.
58
00:04:38,610 --> 00:04:42,010
Imaginez laisser votre nouvelle épouse seule
avec des inconnus de cette façon.
59
00:04:42,180 --> 00:04:45,240
Pendant ta lune de miel, par honte.
60
00:04:45,750 --> 00:04:48,220
La lune de miel n'est pas encore terminée.
Vraiment, Jordan ?
61
00:04:48,380 --> 00:04:51,080
Maintenant, plus d'affaires. J'insiste.
62
00:04:51,250 --> 00:04:53,120
Ce n'est pas une affaire.
63
00:04:53,290 --> 00:04:56,520
Je remercie juste un vieil ami
pour tout ce qu'il a fait.
64
00:04:58,160 --> 00:05:00,750
Tout ira bien, Bobby.
65
00:05:00,930 --> 00:05:02,420
Je le promets.
66
00:05:09,000 --> 00:05:11,060
[FRAPPER À LA PORTE
PUIS CALLY SOUPIRE]
67
00:05:12,340 --> 00:05:15,740
Va-t'en, James.
Nous n'avons rien à dire.
68
00:05:15,910 --> 00:05:18,110
J.R. :
Ce n'est pas James, chérie.
69
00:05:18,280 --> 00:05:21,010
- J.R. ?
- Ouais, je ne veux pas de mal.
70
00:05:22,850 --> 00:05:24,410
[SOUPIRS]
71
00:05:24,590 --> 00:05:27,150
Tu m'as promis
tu resterais loin d'ici.
72
00:05:27,320 --> 00:05:32,120
Et je le ferai, juste après que nous ayons eu une petite conversation.
Nouveau, s'il te plaît, Cally.
73
00:05:35,130 --> 00:05:36,500
Qu'est-ce qu'il y a, J.R. ?
74
00:05:37,930 --> 00:05:41,060
Je veux parler à James
et j'ai pensé que tu pourrais me dire où il est.
75
00:05:41,240 --> 00:05:44,260
Oublie ça, je ne veux pas de cette chose
entre vous pour empirer.
76
00:05:44,440 --> 00:05:46,460
Eh bien, je veux réparer les barrières, chérie.
77
00:05:46,640 --> 00:05:49,170
Même si je l'admets, quand il a déchiré
ces papiers de sortie...
78
00:05:49,340 --> 00:05:51,680
... J'aurais pu le déchirer en deux mais...
79
00:05:51,850 --> 00:05:54,280
Je dois réfléchir,
et il n'est qu'un morceau du vieux noir.
80
00:05:54,450 --> 00:05:56,980
Je veux dire, c'est un vrai Ewing et...
81
00:05:57,250 --> 00:05:59,550
Je ne veux pas blesser le garçon,
Je suis fier de lui.
82
00:05:59,720 --> 00:06:01,620
Je veux qu'il revienne travailler pour moi.
83
00:06:01,790 --> 00:06:03,880
Commencez les choses à neuf.
84
00:06:04,060 --> 00:06:06,690
Non, chérie, je suis sérieux, je le suis vraiment.
85
00:06:07,830 --> 00:06:11,820
J'ai pensé à tous les gens du monde,
tu saurais à quel point je tenais à James.
86
00:06:12,000 --> 00:06:14,660
Et je sais
à quel point il tient à toi aussi.
87
00:06:15,270 --> 00:06:18,830
Eh bien, je ne peux pas te blâmer
pour ne pas me croire mais...
88
00:06:19,010 --> 00:06:21,340
Eh bien, je dois lui parler.
89
00:06:21,780 --> 00:06:23,740
Donne-moi au moins une chance
pour faire une offre.
90
00:06:25,110 --> 00:06:26,880
Il va te rire au nez, J.R.
91
00:06:27,620 --> 00:06:29,950
Eh bien, je ne peux pas non plus lui en vouloir.
92
00:06:30,120 --> 00:06:31,180
Mais je dois essayer.
93
00:06:35,620 --> 00:06:36,920
S'il vous plaît, dites-moi où il est.
94
00:06:40,000 --> 00:06:41,690
Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas ?
95
00:06:42,500 --> 00:06:43,860
Plus que vous ne le saurez jamais.
96
00:06:45,970 --> 00:06:47,560
[SOUPIRS]
97
00:06:47,740 --> 00:06:50,970
Kasler Construction,
Extension de la promenade Dallas.
98
00:06:52,470 --> 00:06:55,440
Merci.
Et je promets que je ne ferai pas de mal au garçon.
99
00:06:58,480 --> 00:07:01,040
Eh bien, faites attention.
100
00:07:02,220 --> 00:07:06,420
Et Cally, si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi, hein ?
101
00:07:17,800 --> 00:07:19,960
[MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
102
00:07:37,690 --> 00:07:40,180
Avril, ça va se passer.
103
00:07:41,390 --> 00:07:44,550
Je n'avais pas réalisé à quel point tu étais minutieux.
104
00:07:45,290 --> 00:07:47,350
Je comptais sur Jordan.
105
00:07:47,530 --> 00:07:49,960
je ne le saurai jamais
comment tu l'as amené à t'accompagner.
106
00:07:50,130 --> 00:07:52,760
Il est dans le coup depuis le début.
107
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
C'est comme ça que j'ai su que tu étais à Londres
et je continue à Paris.
108
00:07:57,710 --> 00:08:00,370
Je connais cet homme depuis que je suis enfant.
109
00:08:01,080 --> 00:08:03,100
C'est l'ami de mon père.
110
00:08:04,010 --> 00:08:06,850
Et maintenant, il est juste vieux et stupide.
111
00:08:07,020 --> 00:08:08,240
Non.
112
00:08:08,420 --> 00:08:12,080
- Il voit mieux que vous.
- C'est beaucoup de conneries.
113
00:08:12,250 --> 00:08:16,320
J'en ai marre que tu justifies tout ce que tu fais
avec "c'est bon pour l'Amérique".
114
00:08:16,490 --> 00:08:19,620
Et je suis vraiment fatigué d'essayer
pour vous l'expliquer.
115
00:08:19,790 --> 00:08:23,750
Donc si tes sentiments sont blessés parce que
de Jordan, c'est tout simplement dommage.
116
00:08:23,930 --> 00:08:26,960
Vous restez en ligne,
tu vas bien t'en sortir.
117
00:08:27,440 --> 00:08:31,900
Très bien, vous l'avez compris, vous faites votre discours.
Tu fais ce que tu veux.
118
00:08:32,070 --> 00:08:33,730
Tout ce que je veux, c'est sortir.
119
00:08:33,910 --> 00:08:36,000
Mais n’agitez plus le drapeau.
120
00:08:36,510 --> 00:08:40,810
Un jour, tu reviendras sur ça
et tu sauras que nous avions raison.
121
00:08:40,980 --> 00:08:42,210
Non.
122
00:08:42,550 --> 00:08:45,880
Mais un jour, toi, tes amis et moi
vont se revoir.
123
00:08:46,050 --> 00:08:48,680
Et cette fois,
nous jouons le jeu à ma façon avec mes règles.
124
00:09:03,970 --> 00:09:06,100
[LE MOTEUR DÉMARRE]
125
00:09:11,050 --> 00:09:12,670
[DÉMARRAGE DES MOTEURS]
126
00:09:20,860 --> 00:09:23,150
Espèce de menteur,
tu as échangé ces lettres contre moi.
127
00:09:23,320 --> 00:09:25,550
Hé, calme-toi.
128
00:09:25,730 --> 00:09:27,420
Il m'a viré à cause de toi.
129
00:09:27,600 --> 00:09:29,030
Pourquoi? Dis-moi juste pourquoi ?
130
00:09:29,200 --> 00:09:30,930
Êtes-vous sérieux? Il t'a viré ?
131
00:09:31,100 --> 00:09:34,800
- Qu'en penses-tu?
- Je suis désolé, je ne voulais pas que ça arrive.
132
00:09:34,970 --> 00:09:38,060
- Je n'ai jamais voulu que tu sois blessé.
- Ouais, eh bien, je l'ai fait.
133
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
Honnête, sournois,
Je n'aurais jamais pensé qu'il te virerait.
134
00:09:40,810 --> 00:09:43,040
Que penses-tu qu'il allait faire ?
Me donner une augmentation ?
135
00:09:43,210 --> 00:09:45,410
Eh bien, je pensais qu'il aurait peur
pour vous virer.
136
00:09:45,580 --> 00:09:48,240
Avec toute la saleté que tu as sur J.R.,
tu pourrais l'enterrer.
137
00:09:48,750 --> 00:09:51,480
- Il sait que je ne ferais jamais ça.
- Pourquoi pas?
138
00:09:52,190 --> 00:09:54,090
La loyauté de J.R. est à sens unique.
139
00:09:54,960 --> 00:09:56,290
Qu'est-ce que ça veut dire ?
140
00:09:57,090 --> 00:09:59,990
Ça veut dire qu'après toutes ces années,
tu te trompes une fois...
141
00:10:00,160 --> 00:10:01,930
...et il te laisse tomber comme si c'était une mauvaise habitude.
142
00:10:03,930 --> 00:10:06,060
C'est vrai, mais je ne pense toujours pas que je...
143
00:10:06,230 --> 00:10:08,830
Vous. Nous.
144
00:10:09,000 --> 00:10:11,470
Vous devez être capable
pour me souvenir de beaucoup de choses sur J.R.
145
00:10:15,310 --> 00:10:17,370
Je n'ai pas besoin de m'en souvenir.
146
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
J'ai des enregistrements de tout.
147
00:10:21,080 --> 00:10:23,140
[RIRES]
148
00:10:23,320 --> 00:10:26,480
Cela pourrait être le début
d'une belle amitié.
149
00:10:32,890 --> 00:10:34,420
Quelques heures, Cliff.
150
00:10:34,600 --> 00:10:36,930
Mes cheveux sont horribles.
151
00:10:37,430 --> 00:10:39,700
Eh bien, je veux être à mon meilleur pour toi.
152
00:10:39,870 --> 00:10:42,740
Très bien, je te verrai alors. Au revoir.
153
00:10:46,010 --> 00:10:49,410
Grosse erreur, Liz.
Vous n'êtes pas la bonne femme pour lui.
154
00:10:49,580 --> 00:10:51,570
Non, je ne suis pas la bonne femme pour toi.
155
00:10:51,750 --> 00:10:53,840
Je t'ai dit que je voulais sortir.
156
00:10:54,020 --> 00:10:56,710
Je pensais que vous compreniez notre position.
157
00:10:57,590 --> 00:11:00,050
Je me fiche vraiment de votre position.
158
00:11:00,220 --> 00:11:02,750
Je veux ma propre vie
et je le veux avec Cliff Barnes.
159
00:11:02,920 --> 00:11:05,890
Ils l'aiment bien à Washington,
ils l'aiment beaucoup.
160
00:11:06,060 --> 00:11:08,120
Je pense qu'il aura
un bel avenir là-bas.
161
00:11:08,560 --> 00:11:11,090
C'est vrai et il me veut avec lui.
162
00:11:12,130 --> 00:11:15,100
Vous savez, notre agence pourrait l'aider.
163
00:11:15,970 --> 00:11:17,170
Ou lui faire du mal.
164
00:11:18,710 --> 00:11:20,670
N'essaye pas ça avec moi.
165
00:11:21,680 --> 00:11:23,610
Eh bien, laissez-moi finir.
166
00:11:23,780 --> 00:11:27,110
C'est toi qui pourrais le faire
le plus de dégâts, pas que vous le voudriez.
167
00:11:27,280 --> 00:11:31,080
Beaucoup de gens se souviennent
que tu étais la fille de Johnny Dancer.
168
00:11:31,620 --> 00:11:36,520
Tu n'es qu'un petit paquet de dynamite
en attendant d'exploser sa carrière politique.
169
00:11:39,460 --> 00:11:43,330
Et si ça sortait
que je travaillais sous couverture pendant tout ce temps.
170
00:11:43,500 --> 00:11:45,260
Que j'étais un agent du gouvernement.
171
00:11:45,930 --> 00:11:47,770
Vous l’étiez ?
172
00:11:47,940 --> 00:11:50,030
C'est drôle, nous n'avons jamais entendu parler de toi.
173
00:11:53,440 --> 00:11:55,100
Ah. Je suis désolé, Liz...
174
00:11:55,280 --> 00:11:58,540
... mais quand Johnny Dancer arrive,
il faut être libre et disponible.
175
00:11:58,710 --> 00:12:01,150
Et cela signifie, au revoir Cliff Barnes.
176
00:12:04,250 --> 00:12:07,650
Difficile de le dire aux gentils
des méchants, n'est-ce pas ?
177
00:12:12,260 --> 00:12:14,890
Oh, nous sommes les gentils, d'accord.
178
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
Parfois, les lignes se brouillent un peu.
179
00:12:19,430 --> 00:12:20,870
[LIZ SOUPIRE]
180
00:12:25,210 --> 00:12:26,830
Très bien.
181
00:12:27,410 --> 00:12:29,840
Mais laissez-moi le dire à Cliff à ma manière.
182
00:12:31,310 --> 00:12:33,210
Bien sûr.
183
00:12:36,620 --> 00:12:39,140
Mais si tu ne le fais pas...
184
00:12:39,520 --> 00:12:40,680
... nous le ferons.
185
00:12:52,300 --> 00:12:55,270
- Alors nous avons vérifié ceci et vous avez vérifié cela.
- Ça a l'air bien.
186
00:12:55,440 --> 00:12:57,960
Avez-vous vérifié ces appareils ?
187
00:12:59,070 --> 00:13:00,970
J.R. :
Hé, excuse-moi.
188
00:13:02,340 --> 00:13:03,370
Bonjour, J.R. Ewing.
189
00:13:03,540 --> 00:13:07,210
M. Ewing, Pete Johnson.
M. Kasler a dit que vous pourriez venir.
190
00:13:07,380 --> 00:13:09,440
Ouais, je veux juste voir
comment va mon garçon.
191
00:13:10,390 --> 00:13:14,080
- Hé. Votre fils ?
- Il s'agit d'un nom de James Beaumont.
192
00:13:14,820 --> 00:13:16,290
Beaumont....
193
00:13:16,460 --> 00:13:20,050
Oh, le petit nouveau, c'est un bon travailleur.
Vous devriez être fier de lui.
194
00:13:20,860 --> 00:13:22,730
Ouais, fier n'est pas exactement le mot.
195
00:13:22,900 --> 00:13:25,230
Si cela ne vous dérange pas, M. Ewing.
196
00:13:25,400 --> 00:13:27,870
Que fait ton fils
travailler sur un chantier de construction ?
197
00:13:28,470 --> 00:13:30,030
Il ne l'est pas.
198
00:13:31,070 --> 00:13:32,440
Renvoyez-le.
199
00:13:32,610 --> 00:13:34,600
[RAILLES]
200
00:14:04,940 --> 00:14:06,630
[SOUPIRS]
201
00:14:23,690 --> 00:14:26,250
Bonjour, c'est J.R. Ewing ici.
202
00:14:26,430 --> 00:14:29,190
J'aimerais parler à Mme Ewing, s'il vous plaît.
203
00:14:30,630 --> 00:14:33,500
Oh, qu'est-ce que tu veux dire
il n'y a pas Mme Ewing là-bas ?
204
00:14:34,940 --> 00:14:37,500
Très bien, je vais parler à Mme Lockwood.
205
00:14:39,540 --> 00:14:40,910
Où?
206
00:14:42,180 --> 00:14:44,270
Ah. Oh.
207
00:14:44,880 --> 00:14:47,850
Euh, alors j'aimerais parler à mon fils, s'il vous plaît.
208
00:14:48,020 --> 00:14:51,110
C'est s'il ne l'est pas
en lune de miel avec elle.
209
00:14:54,920 --> 00:14:58,690
Lorsqu'il revient de son séjour en camping,
tu lui demanderais d'appeler son papa ?
210
00:14:58,860 --> 00:15:01,120
J'aimerais beaucoup lui parler.
211
00:15:05,470 --> 00:15:06,800
[SOUPIRS]
212
00:15:06,970 --> 00:15:09,160
Mme Lockwood.
213
00:15:10,070 --> 00:15:11,560
Eh bien, je serai damné.
214
00:15:34,530 --> 00:15:36,090
S'habiller. Maintenant.
215
00:15:36,700 --> 00:15:39,690
- Pourquoi?
- Je veux voir April.
216
00:15:39,870 --> 00:15:41,700
Nous la voyons plus tard cet après-midi.
217
00:15:41,870 --> 00:15:44,770
Nous la verrons dès
vous appelez vos amis et vous l'installez.
218
00:15:45,640 --> 00:15:47,010
Ne me donnez pas d'ordres.
219
00:15:47,180 --> 00:15:50,700
Tu as besoin de moi, Sheila, et je suis sur le point de dire
au diable tout ça.
220
00:15:52,110 --> 00:15:55,380
- Je ne pense pas que tu ferais ça un jour.
- Êtes-vous prêt à tenter votre chance ?
221
00:15:56,220 --> 00:15:57,650
Je pourrais l'être.
222
00:15:57,820 --> 00:15:59,180
BOBBY :
Allez.
223
00:16:02,420 --> 00:16:07,020
- Passez l'appel. Je veux la voir dans une heure.
- Quelle est la différence maintenant ou plus tard ?
224
00:16:10,260 --> 00:16:14,030
- Quoi que tu penses, ça ne marchera pas.
- Tu viens d'appeler.
225
00:16:21,980 --> 00:16:23,840
McKAY :
Très sympa. Ha, ha.
226
00:16:24,010 --> 00:16:25,070
Très, très sympa.
227
00:16:25,250 --> 00:16:27,680
Même si, d'après ce que j'entends,
cela peut être très temporaire.
228
00:16:27,850 --> 00:16:29,840
Oh ouais? Qu'entendez-vous ?
229
00:16:30,020 --> 00:16:32,780
Eh bien, juste qu'il y ait peut-être quelque chose
encore plus sympa pour toi...
230
00:16:32,950 --> 00:16:34,720
...à Washington dans un délai très court.
231
00:16:34,890 --> 00:16:37,150
Vous suivez l'actualité.
232
00:16:37,330 --> 00:16:41,590
- Je suis votre carrière de très près.
- Je parie que oui.
233
00:16:42,460 --> 00:16:46,300
Okay, tu viens juste ici
souffler de la fumée dans ma direction ou quoi ?
234
00:16:47,440 --> 00:16:50,060
Je suis venu ici pour te dire
tu n'es pas le bouffon...
235
00:16:50,240 --> 00:16:52,640
... que je pensais autrefois que tu l'étais.
236
00:16:52,940 --> 00:16:54,970
Vous pourriez devenir un homme très important.
237
00:16:55,140 --> 00:16:56,540
Waouh.
238
00:16:56,710 --> 00:16:59,310
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
cette découverte majeure ?
239
00:17:00,250 --> 00:17:04,810
Vous connaissez l’influence de Westar.
Je suis juste descendu pour proposer mon aide.
240
00:17:04,990 --> 00:17:06,220
Mm.
241
00:17:06,390 --> 00:17:07,860
[RIRES]
242
00:17:08,020 --> 00:17:11,690
- En échange de quoi ?
- Une dérogation à l'ORC.
243
00:17:12,790 --> 00:17:14,920
Nous sommes sur le point de faire une grève majeure
dans le Golfe.
244
00:17:15,100 --> 00:17:18,560
Je veux produire plus de barils par jour
que ceux actuellement autorisés.
245
00:17:18,730 --> 00:17:21,860
Quoi? Vous vous moquez de moi.
246
00:17:22,040 --> 00:17:23,660
[LA FALAISE RIANT]
247
00:17:26,410 --> 00:17:29,840
Je veux dire, tu penses vraiment
que je vais vous donner un écart.
248
00:17:30,010 --> 00:17:32,480
Quand on considère
cela jusqu'à 50 cents le baril...
249
00:17:32,650 --> 00:17:35,840
...pourrait aller vers
votre trésor de guerre politique...
250
00:17:36,180 --> 00:17:37,380
...oui, je pense que oui.
251
00:17:37,550 --> 00:17:39,320
[RAILLES]
252
00:17:39,990 --> 00:17:43,790
Je n'ai pas besoin d'argent dans mon trésor de guerre.
Et je n'ai pas besoin de toi, je n'ai pas besoin de Westar.
253
00:17:43,960 --> 00:17:46,150
Je n'ai besoin de personne. Mm-mm.
254
00:17:46,330 --> 00:17:48,490
Non, et tu peux oublier
à propos de votre écart.
255
00:17:48,660 --> 00:17:52,160
Et si tu sors un peu des sentiers battus
avec cette grève...
256
00:17:52,330 --> 00:17:54,360
... Je vais t'arrêter.
257
00:17:54,800 --> 00:17:57,240
Vous pouvez mettre ça à la banque.
258
00:18:02,510 --> 00:18:05,480
Savez-vous pourquoi ils n'ont pas pu mettre
Humpty Dumpty à nouveau ensemble ?
259
00:18:05,650 --> 00:18:09,910
- Pourquoi?
- Parce qu'il est tombé de si haut.
260
00:18:15,220 --> 00:18:16,710
[LA PORTE SE FERME]
261
00:18:16,890 --> 00:18:18,590
[RAILLES]
262
00:18:25,970 --> 00:18:29,270
Es-tu déjà venu ici, Bobby ?
J'ai entendu dire que c'était merveilleux.
263
00:18:29,440 --> 00:18:31,200
Non, je ne l'ai pas fait.
264
00:18:33,440 --> 00:18:37,540
Écoute, il y a quelque chose que je parie
que vous aimeriez ramener à la maison.
265
00:18:51,130 --> 00:18:52,720
Exactement ce que vous avez demandé.
266
00:18:52,890 --> 00:18:54,590
Un lieu public.
267
00:18:54,760 --> 00:18:56,530
Maintenant, allons-y.
268
00:18:59,270 --> 00:19:01,430
Non, Bobby, ne le fais pas.
269
00:19:01,600 --> 00:19:02,730
[CRI DE LA FOULE]
270
00:19:02,900 --> 00:19:04,840
[CRI DE FEMMES]
271
00:19:07,610 --> 00:19:08,970
BOBBY :
Avril ?
272
00:19:09,780 --> 00:19:11,470
Avril?
273
00:19:20,990 --> 00:19:22,680
[CRISSEMENT DE PNEUS]
274
00:19:24,030 --> 00:19:25,650
Taxis !
275
00:19:44,750 --> 00:19:47,980
BARMAN : Et voilà, comme d'habitude.
- Merci.
276
00:19:52,550 --> 00:19:54,780
J.R.
277
00:19:55,190 --> 00:19:58,060
- Où diable étais-tu ?
- Eh bien, bonjour, Duke.
278
00:19:58,230 --> 00:19:59,750
Oh, je viens juste de pêcher.
279
00:19:59,930 --> 00:20:02,690
J'ai essayé de t'atteindre.
Vous avez raté une grosse partie de poker.
280
00:20:02,860 --> 00:20:05,060
Le plus d'action
Je vois par ici depuis des années.
281
00:20:05,230 --> 00:20:08,760
- Ton garçon James t'en a parlé ?
- Non, de quoi tu parles ?
282
00:20:08,940 --> 00:20:11,410
Eh bien, il a pris votre place.
283
00:20:11,570 --> 00:20:14,540
En fait, il a satiné votre chaise.
284
00:20:14,710 --> 00:20:16,540
Oh, je ne savais même pas
il savait jouer.
285
00:20:16,710 --> 00:20:21,210
Eh bien, s'il ne l'a pas fait, il le fera certainement maintenant.
Il a appris une sacrée leçon ce soir-là.
286
00:20:21,750 --> 00:20:23,050
Nous l'avons emmené chez le nettoyeur.
287
00:20:23,220 --> 00:20:27,310
Mais, euh, je suppose que c'est une leçon que nous avons tous
apprendre de temps en temps, n'est-ce pas ?
288
00:20:27,790 --> 00:20:29,920
Toi et tes requins vous liez contre mon garçon ?
289
00:20:30,090 --> 00:20:32,790
Je n'étais pas obligé,
il lui suffisait de parler de son papa...
290
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
... et c'était comme agiter un drapeau rouge
devant un taureau.
291
00:20:36,660 --> 00:20:38,560
Est-ce vrai ?
292
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Eh bien, je ne sais pas
pourquoi tu es si bouleversé, J.R.
293
00:20:41,570 --> 00:20:44,560
C'est toi qui l'as éliminé
de cet accord avec moi, n'est-ce pas ?
294
00:20:45,410 --> 00:20:49,780
Ce que je fais avec mon garçon, c'est mon affaire.
Personne d’autre n’aurait intérêt à mettre le doigt sur lui.
295
00:20:51,750 --> 00:20:55,010
- Eh bien, je ne voulais pas dire...
- Je m'en fous de ce que tu voulais dire.
296
00:20:55,180 --> 00:20:57,910
- Vous avez fait une grosse erreur.
- Désolé, J.R.
297
00:20:58,090 --> 00:21:01,450
Oh, tu le seras. Et vous pouvez parier là-dessus.
298
00:21:31,120 --> 00:21:33,280
Dis-moi où elle est, Jordan,
ou tu es un homme mort.
299
00:21:33,450 --> 00:21:37,320
Je... je ne sais pas, Bobby.
Je le jure, ils ne me l'ont jamais dit.
300
00:21:38,630 --> 00:21:41,290
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je t'ai connu toute ma vie.
301
00:21:41,460 --> 00:21:43,290
Bobby, je suis désolé que ça ait dû se passer ainsi.
302
00:21:43,460 --> 00:21:46,490
Je sais que c'est extrême,
mais le but en vaut la peine.
303
00:21:46,670 --> 00:21:50,130
Et je jure qu'April ne sera pas blessée.
304
00:21:50,300 --> 00:21:52,140
Es-tu vraiment vraiment idiot à ce point ?
305
00:21:52,840 --> 00:21:55,470
Il ne s’agit pas d’un discours stupide.
306
00:21:55,640 --> 00:21:58,910
Ces gens sont des kidnappeurs, Jordan.
J'ai vu tous leurs visages.
307
00:21:59,080 --> 00:22:01,880
Je pense qu'ils vont se serrer la main
et la laisser partir, ou moi ?
308
00:22:02,680 --> 00:22:05,380
Bobby, ils ont promis
personne ne serait blessé.
309
00:22:05,550 --> 00:22:06,880
Ils vous ont menti.
310
00:22:07,050 --> 00:22:09,750
Ils viennent de t'utiliser, Jordan.
311
00:22:10,060 --> 00:22:12,250
Pour tout ce que je sais
ils vont se débarrasser de toi aussi.
312
00:22:15,260 --> 00:22:19,360
- Que veux-tu de moi, Bobby ?
- Va voir la police, dis-leur tout.
313
00:22:20,200 --> 00:22:22,530
- Ils ne me croiront jamais.
- Essayer.
314
00:22:22,700 --> 00:22:25,900
Appelle J.R., dis-lui
que va-t-il se passer à la réunion de l'OPEP.
315
00:22:26,070 --> 00:22:29,700
- Et dis-lui que j'ai besoin d'aide.
- D'accord. Je vais.
316
00:22:29,880 --> 00:22:33,370
Ne me laisse pas tomber, Jordan.
Pas cette fois.
317
00:22:33,550 --> 00:22:36,540
Bobby, je suis désolé.
318
00:22:36,720 --> 00:22:37,740
Je le suis vraiment.
319
00:22:39,550 --> 00:22:41,420
Il est trop tard pour être désolé.
320
00:22:44,390 --> 00:22:47,850
N'utilisez pas le téléphone dans votre chambre,
c'est probablement un bug.
321
00:23:03,780 --> 00:23:05,540
RATAGAN :
Je suis arrivé aussi vite que possible, J.R.
322
00:23:06,450 --> 00:23:08,640
Tu connais un gars
du nom de duc Carlisle ?
323
00:23:08,820 --> 00:23:11,480
- Oui, monsieur, bien sûr.
- Ouais.
324
00:23:11,650 --> 00:23:16,060
Eh bien, je vais faire de ce misérable crapaud
désolé qu'il m'ait déjà rencontré.
325
00:23:16,660 --> 00:23:19,060
- Tu me veux sur lui ?
- Non, pas lui.
326
00:23:19,890 --> 00:23:23,260
Il a une fille nommée Melinda.
Je veux qu'elle soit arrêtée.
327
00:23:23,960 --> 00:23:25,830
- Sur quelles accusations ?
- Possession.
328
00:23:26,270 --> 00:23:30,570
Je ne veux pas connaître les détails,
mettez-la simplement en prison ce soir pour des accusations liées à la drogue.
329
00:23:30,740 --> 00:23:32,900
Ce soir? Cela ne me donne pas
beaucoup de temps.
330
00:23:33,770 --> 00:23:35,240
Fais-le c'est tout.
331
00:23:35,410 --> 00:23:38,280
Je veux qu'elle soit recouverte de partout
les journaux de demain matin.
332
00:23:38,450 --> 00:23:41,970
Nous verrons ce que ressent M. Duke Carlisle
quand son enfant se fait baiser, hein ?
333
00:23:43,750 --> 00:23:45,450
[RIRES]
334
00:23:45,620 --> 00:23:46,680
Ouais.
335
00:24:13,150 --> 00:24:15,170
[Coups de feu silencieux]
336
00:24:19,750 --> 00:24:21,150
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
337
00:24:22,690 --> 00:24:24,560
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME
PUIS LES PNEUS CRISSENT]
338
00:24:42,480 --> 00:24:44,140
Espèce d'imbécile.
339
00:24:44,310 --> 00:24:47,300
- Pourquoi continuez-vous à faire pression comme ça ?
- Qu'attends-tu ?
340
00:24:47,480 --> 00:24:50,350
J'attends de toi que tu veuilles que ta femme soit en sécurité.
341
00:24:50,520 --> 00:24:52,280
Tout cela sera fini demain.
342
00:24:52,450 --> 00:24:54,980
Je veux qu'elle soit en sécurité,
maintenant je sais comment y parvenir.
343
00:24:55,160 --> 00:24:58,220
- C'est en faisant ce qu'on te dit.
- Oh non.
344
00:24:58,390 --> 00:25:01,950
Ce n'est pas la bonne chose à faire. Désormais,
Je vais vous dire ce qui va se passer.
345
00:25:02,130 --> 00:25:03,430
Oh, ne sois pas stupide.
346
00:25:03,600 --> 00:25:07,060
Tout ce qui est prévu pour demain
tu as besoin de moi pour y arriver, n'est-ce pas ?
347
00:25:07,840 --> 00:25:10,330
Eh bien, je vais jouer le jeu.
Sous certaines conditions.
348
00:25:11,240 --> 00:25:13,300
- Quoi?
- Je veux April là-bas.
349
00:25:15,640 --> 00:25:17,610
- Non.
- Ah oui.
350
00:25:17,780 --> 00:25:20,300
Et ce n'est pas négociable.
Vous pouvez avoir vos gardes avec elle.
351
00:25:21,280 --> 00:25:23,150
Et je serai avec toi.
352
00:25:23,680 --> 00:25:25,740
je vais jouer à ton jeu
tant que je peux la voir.
353
00:25:28,390 --> 00:25:29,410
J'ai ta parole ?
354
00:25:31,460 --> 00:25:32,760
Est-ce que cela vous suffit ?
355
00:25:35,060 --> 00:25:36,120
Oui.
356
00:25:37,260 --> 00:25:38,430
Très bien, vous l'avez.
357
00:25:38,600 --> 00:25:39,860
Et encore une chose...
358
00:25:41,040 --> 00:25:43,940
Quand tout est en place
et vous êtes prêt pour votre grand moment...
359
00:25:44,100 --> 00:25:46,300
... vous demandez à vos garçons de me l'amener.
360
00:25:46,470 --> 00:25:49,140
Elle et moi partirons,
et vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
361
00:25:51,410 --> 00:25:54,380
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je peux même la faire venir à la dernière minute ?
362
00:25:54,550 --> 00:25:57,350
Utilisez l'invitation de Jordan Lee,
elle peut l'accompagner.
363
00:25:59,450 --> 00:26:02,510
Nous pourrions peut-être l'arranger,
Je vais devoir parler avec les autres.
364
00:26:02,690 --> 00:26:04,820
BOBBY :
Ne me donnez pas ça, madame.
365
00:26:04,990 --> 00:26:07,550
Tu es responsable de tout ça
et je le sais.
366
00:26:07,730 --> 00:26:09,130
Maintenant, avons-nous un accord ou pas ?
367
00:26:11,070 --> 00:26:12,190
Vous avez ma parole.
368
00:26:13,970 --> 00:26:15,660
Je le croirai quand je la verrai.
369
00:26:18,410 --> 00:26:20,570
Ne me pousse pas trop loin, Bobby.
370
00:26:32,990 --> 00:26:35,250
CLIFF : je te le dis le gars
doit être en laiton massif...
371
00:26:35,420 --> 00:26:37,290
... il m'a carrément proposé un pot-de-vin.
372
00:26:37,460 --> 00:26:40,260
- N'est-ce pas ainsi que se font beaucoup d'affaires ?
- Pas par moi.
373
00:26:40,430 --> 00:26:43,490
Je te l'ai dit, je ne peux pas me le permettre
faire quelque chose de scandaleux en ce moment.
374
00:26:43,660 --> 00:26:46,360
Non pas que j'aurais
je l'ai quand même accepté, mais...
375
00:26:46,530 --> 00:26:48,760
Comment McKay a-t-il réagi
quand tu l'as refusé ?
376
00:26:48,940 --> 00:26:51,600
Euh, une bouteille de Muskoday, s'il vous plaît.
377
00:26:51,770 --> 00:26:53,500
Eh bien, vous savez, il n'aimait pas ça.
378
00:26:53,670 --> 00:26:58,110
Mais il ne change jamais d'expression,
donc c'est difficile à dire.
379
00:26:59,180 --> 00:27:01,510
Tu penses que c'est sage
faire de McKay un ennemi ?
380
00:27:01,680 --> 00:27:03,740
On ne sait jamais
ce qu'un homme comme ça pourrait faire.
381
00:27:04,550 --> 00:27:07,750
Que peut-il faire ? Il ne peut même pas me toucher.
382
00:27:08,160 --> 00:27:12,560
On a passé une demi-heure à parler de ce type
et je veux parler de toi, de nous.
383
00:27:12,730 --> 00:27:15,390
Eh bien, l'un de nous meurt de faim.
On commande ?
384
00:27:16,330 --> 00:27:19,130
Vous êtes une femme dure, vous le savez ?
385
00:27:19,300 --> 00:27:22,270
Je veux parler d'engagement,
tu veux parler de salade César.
386
00:27:22,440 --> 00:27:23,770
[RIRES]
387
00:27:23,940 --> 00:27:25,200
Eh bien, pas ce soir, je ne le fais pas.
388
00:27:25,370 --> 00:27:28,270
Ce soir, je veux parler d'huîtres,
environ une vingtaine.
389
00:27:28,440 --> 00:27:31,280
Ouais, d'accord. Très bien, je reçois le message.
390
00:27:32,450 --> 00:27:34,210
Répondez-moi à une question, voulez-vous ?
391
00:27:34,980 --> 00:27:36,350
Dois-je le faire ?
392
00:27:36,520 --> 00:27:38,710
J'espère que vous le voudriez.
393
00:27:39,120 --> 00:27:40,640
D'accord.
394
00:27:41,860 --> 00:27:43,320
Que ressens-tu pour moi ?
395
00:27:44,390 --> 00:27:46,620
Vous ne posez pas de questions faciles.
396
00:27:47,530 --> 00:27:50,290
Eh bien, ce serait facile pour moi
si vous demandiez.
397
00:27:52,800 --> 00:27:55,830
Je n'ai jamais été méta-homme auquel je tenais
autant que toi.
398
00:28:00,640 --> 00:28:02,740
Et c'est tout ce que vous voulez aller.
399
00:28:04,180 --> 00:28:05,910
Vous avez posé une question.
400
00:28:06,080 --> 00:28:07,980
Oui, je l'ai fait.
401
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
Je te le dis,
la prochaine fois que je te poserai une question...
402
00:28:12,090 --> 00:28:15,280
... ça va seulement nécessiter
une réponse en un mot.
403
00:28:19,930 --> 00:28:20,950
Peut être.
404
00:28:21,700 --> 00:28:23,250
[RIRES]
405
00:28:28,140 --> 00:28:29,760
J.R. :
Eh bien, vous êtes les commissaires.
406
00:28:29,940 --> 00:28:31,500
Que vas-tu faire à ce sujet ?
407
00:28:31,670 --> 00:28:33,270
Nous n'allions rien faire.
408
00:28:33,440 --> 00:28:35,370
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
409
00:28:36,140 --> 00:28:39,040
Ah, le Texas n'aurait jamais dû
légalisé le jeu en premier lieu.
410
00:28:39,210 --> 00:28:40,240
JONES :
Maintenant, J.R.
411
00:28:40,410 --> 00:28:43,780
Nous pouvons difficilement blâmer le duc Carlisle
pour ce qui est arrivé à sa fille.
412
00:28:44,550 --> 00:28:47,210
Quel genre de message
vous allez l'envoyer au public...
413
00:28:47,390 --> 00:28:49,250
...si vous ne révoquez pas son permis ?
414
00:28:49,420 --> 00:28:51,890
Nous parlons d'un homme
dont la fille est en prison...
415
00:28:52,060 --> 00:28:54,930
...pour l'un des crimes les plus graves
dans la société d'aujourd'hui.
416
00:28:55,100 --> 00:28:58,550
Et je l'ai de bonne autorité
il lui a fourni lui-même ces médicaments.
417
00:28:59,070 --> 00:29:02,630
Peut-être qu'une suspension serait de mise,
mais nous pouvons difficilement révoquer sa licence.
418
00:29:02,800 --> 00:29:05,500
- Elle n'a même pas été jugée.
- Ouais.
419
00:29:05,670 --> 00:29:09,510
Je pense que je parle pour beaucoup
de personnes bien connectées dans cette ville juste.
420
00:29:09,680 --> 00:29:14,050
Et je ne pense pas qu'ils seront satisfaits
à moins que Carlisle ne soit expulsé de la ville.
421
00:29:14,210 --> 00:29:17,810
Oh, allez, J.R.,
Je pense que c'est un peu extrême.
422
00:29:17,990 --> 00:29:21,580
Eh bien, pas aux gens qui t'ont mis
au bureau et qui peut vous y garder.
423
00:29:21,760 --> 00:29:24,190
je ne sais pas,
Je suppose que je ne suis pas clair.
424
00:29:24,360 --> 00:29:26,020
Tu es.
425
00:29:27,130 --> 00:29:30,590
Carlisle n'est pas du coin de toute façon.
426
00:29:30,860 --> 00:29:32,730
Nous allons réexaminer son opération.
427
00:29:32,900 --> 00:29:34,730
Ouais, tu fais ça.
428
00:29:34,900 --> 00:29:37,630
Et faites-moi part de votre conclusion
dès que vous le pouvez.
429
00:29:37,800 --> 00:29:40,930
- J'apprécie vraiment que vous soyez tous venus.
HOMME : À tout moment, J.R.
430
00:29:43,080 --> 00:29:45,310
J.R. :
Et faites de mon mieux à vos dames.
431
00:29:46,680 --> 00:29:48,910
Ils vont être vraiment fiers de toi.
432
00:29:54,520 --> 00:29:55,650
[LA PORTE SE FERME]
433
00:29:55,820 --> 00:29:57,880
Ouais, vraiment fier.
434
00:29:59,530 --> 00:30:00,890
Oh, pauvre fille.
435
00:30:05,770 --> 00:30:08,170
[PAS EN APPROCHE]
436
00:30:13,340 --> 00:30:14,810
[TOUSSE]
437
00:30:21,010 --> 00:30:22,500
[SOUPIRS]
438
00:30:23,220 --> 00:30:26,620
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- J'aurais pu te briser le cou...
439
00:30:26,790 --> 00:30:28,850
... aussi facilement que de te regarder, papa.
440
00:30:29,560 --> 00:30:31,390
Mais pourquoi voudrais-je faire ça ?
441
00:30:31,560 --> 00:30:35,360
- Après tout, tu as l'air de beaucoup glisser.
- Oh?
442
00:30:35,800 --> 00:30:39,060
Pensais-tu vraiment que tu pourrais me faire du mal
en me faisant virer de mon travail ?
443
00:30:40,100 --> 00:30:42,000
Je n'ai même pas encore commencé.
444
00:30:42,170 --> 00:30:45,800
Je vais continuer après toi jusqu'à ce que tu viennes
ramper sur vos mains et vos genoux.
445
00:30:45,970 --> 00:30:48,340
C'est un jour que vous ne verrez jamais.
446
00:30:48,940 --> 00:30:50,970
Oh, je verrai bien.
447
00:30:51,140 --> 00:30:54,380
En ce qui me concerne,
nous avons une dette importante à régler.
448
00:30:54,820 --> 00:30:57,310
Une semaine hors de ta vie
est-ce important pour toi ?
449
00:30:57,480 --> 00:30:58,510
Non.
450
00:30:59,290 --> 00:31:01,880
C'est que tu m'as trahi
et je ne le supporterai pas.
451
00:31:02,960 --> 00:31:06,650
Si j'avais fait quelque chose comme ça à mon père,
il aurait bien tanné ma peau.
452
00:31:06,830 --> 00:31:08,390
Tu crois que tu vas bronzer le mien ?
453
00:31:09,330 --> 00:31:12,460
- En termes de langage, oui.
- Faites de votre mieux.
454
00:31:12,630 --> 00:31:16,570
Mais rappelez-vous,
ce n'est pas seulement un fils que tu vas perdre...
455
00:31:16,740 --> 00:31:18,600
... c'est les deux.
456
00:31:20,870 --> 00:31:22,600
Qu'est-ce que ça veut dire ?
457
00:31:23,210 --> 00:31:25,770
J'ai parlé à mon petit frère
juste ce matin.
458
00:31:25,950 --> 00:31:28,940
Je lui ai tout raconté sur le chemin
tu m'as fait virer de mon travail.
459
00:31:29,120 --> 00:31:30,410
Et il n'était pas très content.
460
00:31:30,850 --> 00:31:33,950
Surtout que tu m'as mis dehors
de la maison.
461
00:31:34,120 --> 00:31:36,350
En fait,
il ne veut pas revenir ici avec toi.
462
00:31:36,820 --> 00:31:39,920
Il veut venir vivre avec moi.
N'est-ce pas quelque chose ?
463
00:31:40,090 --> 00:31:44,360
Les deux fils de J.R. Ewing vivent ensemble
et tous deux le détestent.
464
00:31:48,500 --> 00:31:50,660
Fais de beaux rêves, papa.
465
00:33:01,540 --> 00:33:03,480
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
466
00:33:07,910 --> 00:33:09,910
- Bonjour.
- Papa, c'est John Ross.
467
00:33:10,080 --> 00:33:13,180
- Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Oh non, mon fils, j'étais réveillé.
468
00:33:13,690 --> 00:33:16,750
On vient juste de rentrer et mec,
nous avons passé un moment des plus agréables.
469
00:33:16,920 --> 00:33:19,950
- Mais tu me manques, c'est sûr.
- Ouais, [tu me manques aussi.
470
00:33:20,430 --> 00:33:22,400
Je ne peux pas attendre que Bobby
vous ramène deux garçons.
471
00:33:23,160 --> 00:33:24,760
Moi non plus.
472
00:33:25,530 --> 00:33:29,160
Dis, je comprends
tu as eu une longue conversation avec James.
473
00:33:29,740 --> 00:33:31,000
Je n'ai pas parlé à James.
474
00:33:32,970 --> 00:33:37,340
Oh, eh bien, peut-être que j'ai mal compris,
ou il me tire la jambe ou quelque chose comme ça.
475
00:33:37,980 --> 00:33:40,880
Comment va Jacques ?
Voudrais-tu lui dire qu'il me manque aussi ?
476
00:33:41,050 --> 00:33:44,880
- J'ai beaucoup d'histoires à lui raconter.
- Je vais lui dire, crois-moi, je vais lui dire.
477
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
D'accord, papa. Je suppose que je te verrai bientôt.
478
00:33:48,420 --> 00:33:52,290
- Ouais, fils, je t'appellerai tous les jours.
- Super, au revoir.
479
00:33:52,460 --> 00:33:54,520
Oh, et papa, je t'aime.
480
00:33:54,690 --> 00:33:56,460
Je t'aime aussi.
481
00:33:57,430 --> 00:33:58,920
[SOUPIRS]
482
00:33:59,970 --> 00:34:04,200
Eh bien, James,
tu vas déjà être un Ewing.
483
00:34:04,370 --> 00:34:06,140
[RIANT]
484
00:34:06,310 --> 00:34:08,430
Bien essayé, mon garçon.
485
00:34:09,010 --> 00:34:10,880
Bien essayé. Ha, ha.
486
00:34:43,480 --> 00:34:47,780
Pensez-y, aujourd'hui notre mariage prend fin.
487
00:34:48,480 --> 00:34:50,580
Avril sera là ?
488
00:34:50,750 --> 00:34:51,880
Oui.
489
00:34:52,520 --> 00:34:53,540
Nous entrerons en premier.
490
00:34:53,720 --> 00:34:56,350
Quand ils voient que nous sommes ensemble,
ils vont l'amener.
491
00:34:56,520 --> 00:34:57,620
Très bien, allons-y.
492
00:34:57,790 --> 00:35:01,320
Oh, mon Dieu, tu es pressé.
493
00:35:01,700 --> 00:35:04,630
Tu ne vas pas au moins me le dire
que j'ai l'air sympa ?
494
00:35:06,170 --> 00:35:07,460
Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?
495
00:35:09,070 --> 00:35:12,230
Pour ma dernière apparition publique
comme Mme Bobby Ewing...
496
00:35:12,410 --> 00:35:13,500
... Je pense que je devrais.
497
00:35:15,940 --> 00:35:18,140
D'accord, tu as l'air bien.
498
00:35:18,310 --> 00:35:20,780
Que va dire le reste du monde
quand ce sera fini...
499
00:35:20,950 --> 00:35:23,380
... et ils découvrent
vous n'êtes pas Mme Bobby Ewing ?
500
00:35:24,680 --> 00:35:27,520
Le mal sera déjà fait,
croyez-moi.
501
00:35:27,690 --> 00:35:30,620
- Eh bien, nous verrons. Maintenant, tu viens ?
- Mm-hm.
502
00:35:35,500 --> 00:35:36,990
Maintenant, de quoi s’agit-il ?
503
00:35:38,600 --> 00:35:41,690
Au cas où je n'aurais pas l'occasion
pour dire au revoir plus tard...
504
00:35:42,300 --> 00:35:44,030
...Je voulais le faire correctement.
505
00:35:49,310 --> 00:35:50,500
[LA PORTE S'OUVRE]
506
00:35:52,250 --> 00:35:53,840
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
507
00:35:54,010 --> 00:35:56,510
McKAY : Ouais ?
SECRÉTAIRE : Miss Adams est ici.
508
00:35:56,680 --> 00:35:58,980
Oh, demande-lui d'entrer directement.
509
00:36:00,820 --> 00:36:01,980
Merci d'être venu.
510
00:36:02,460 --> 00:36:04,450
Ça ne marchera pas, McKay.
511
00:36:04,920 --> 00:36:06,820
Et bonjour à toi aussi.
512
00:36:08,830 --> 00:36:10,560
Oh, je sais pourquoi tu m'as appelé.
513
00:36:10,730 --> 00:36:13,500
Je suis seulement venu ici pour te dire
que je ne vais pas t'aider.
514
00:36:15,400 --> 00:36:17,670
Je suis désolé, j'ai dû rater quelque chose.
515
00:36:17,840 --> 00:36:19,240
De quoi parles-tu?
516
00:36:19,910 --> 00:36:22,840
Cliff m'a tout dit sur toi
et la variance que vous vouliez.
517
00:36:23,310 --> 00:36:25,540
Maintenant tu me veux
pour convaincre Cliff de te le donner.
518
00:36:26,450 --> 00:36:28,040
La réponse est non.
519
00:36:29,080 --> 00:36:31,710
J'obtiendrai ma variance sans votre aide.
520
00:36:32,350 --> 00:36:35,250
Cependant,
c'est une pensée assez ingénieuse.
521
00:36:35,420 --> 00:36:38,410
En échange de mon silence,
tu murmures à l'oreille de Cliff.
522
00:36:40,330 --> 00:36:42,420
Ce n'est pas ce que je voulais
te parler ?
523
00:36:42,600 --> 00:36:43,650
Et alors ?
524
00:36:44,760 --> 00:36:48,430
Oh, je pensais juste
nous pourrions reparler du bon vieux temps.
525
00:36:50,400 --> 00:36:52,240
Je pars.
526
00:36:55,540 --> 00:36:57,310
JOHNNY :
Bonjour Liz.
527
00:36:59,280 --> 00:37:01,150
Longue durée.
528
00:37:03,820 --> 00:37:05,010
Bonjour Johnny.
529
00:37:07,020 --> 00:37:08,920
Tu es magnifique.
530
00:37:09,720 --> 00:37:10,750
Mieux que jamais.
531
00:37:11,790 --> 00:37:14,520
Dallas doit être d'accord avec vous.
532
00:37:14,830 --> 00:37:16,300
Que fais-tu ici, Johnny ?
533
00:37:18,570 --> 00:37:22,520
Est-ce une salutation pour un vieil ami ?
534
00:37:23,140 --> 00:37:26,600
- Vous aimeriez que je vous laisse tranquille tous les deux ?
- Non, tout va bien.
535
00:37:26,770 --> 00:37:28,540
Nous n'avons aucun secret. Vraiment, Liz ?
536
00:37:30,010 --> 00:37:31,640
Juste toi, Johnny.
537
00:37:32,310 --> 00:37:37,080
Oh, eh bien, hé, aucun de ces salauds locaux
Je sais qui est Johnny Dancer de toute façon...
538
00:37:37,250 --> 00:37:39,480
... alors, euh, quelle est la différence ?
539
00:37:40,550 --> 00:37:43,180
C'était fini il y a longtemps.
540
00:37:43,860 --> 00:37:45,420
Je veux que tu me laisses tranquille.
541
00:37:46,490 --> 00:37:48,660
McKay me dit que tu as un nouveau gars.
542
00:37:48,830 --> 00:37:51,490
Héros local du nom de Barnes,
c'est un fait ?
543
00:37:52,300 --> 00:37:54,320
Je parie que McKay vous dit beaucoup de choses.
544
00:37:54,800 --> 00:37:58,330
Il veut juste rester de mon côté.
Vous ne pouvez pas lui en vouloir, n'est-ce pas ?
545
00:37:59,310 --> 00:38:02,640
Il est légitime maintenant, Liz.
Toutes ces autres choses appartiennent au passé.
546
00:38:03,510 --> 00:38:05,100
Droite.
547
00:38:06,080 --> 00:38:08,570
Le premier léopard
changer jamais de place.
548
00:38:11,020 --> 00:38:15,750
Je parie que Barnes t'aime bien
à cause de ceux-là...
549
00:38:15,920 --> 00:38:19,090
...tu as de belles et longues jambes.
550
00:38:19,260 --> 00:38:21,390
Ce joli corps serré.
551
00:38:22,100 --> 00:38:23,820
Mais pas moi. Euh...
552
00:38:25,000 --> 00:38:27,060
Je t'aimais pour ton esprit.
553
00:38:27,230 --> 00:38:30,100
Tu as toujours su
juste la bonne chose à dire.
554
00:38:31,670 --> 00:38:34,870
Si c'est vrai, vous allez adorer celui-ci.
555
00:38:36,080 --> 00:38:37,940
Au revoir, Johnny.
556
00:38:41,780 --> 00:38:43,110
Et si on se voyait dans le coin ?
557
00:38:48,120 --> 00:38:50,950
Ou peut-être, à la prochaine fois.
558
00:38:52,060 --> 00:38:53,290
Et si on l'oubliait ?
559
00:38:55,800 --> 00:38:59,660
Votre choix. Je fais de mon mieux à Cliff.
560
00:38:59,830 --> 00:39:01,630
Je vais faire ça.
561
00:39:04,640 --> 00:39:05,970
[LA PORTE SE FERME]
562
00:39:06,140 --> 00:39:10,510
Elle est beaucoup trop bien
pour ce M. Cliff Barnes.
563
00:39:11,850 --> 00:39:13,940
[CRISSEMENT DE PNEUS]
564
00:39:51,080 --> 00:39:53,450
Merci, M. Ewing.
565
00:40:49,140 --> 00:40:50,630
[PARLE EN FRANÇAIS]
566
00:40:54,210 --> 00:40:58,980
Je te l'ai dit, elle ne serait pas là
jusqu'à quelques minutes après notre arrivée.
567
00:41:00,450 --> 00:41:03,980
SHEILA : Mon Dieu, regarde tous les gens
nous avons fait connaissance ces dernières semaines.
568
00:41:04,160 --> 00:41:05,850
Tout le monde pense que je suis April.
569
00:41:06,030 --> 00:41:08,790
Ça va être difficile pour toi
pour convaincre quiconque que je ne le suis pas.
570
00:41:08,960 --> 00:41:10,620
Merci.
571
00:41:11,600 --> 00:41:13,930
Avez-vous remarqué ces garçons
avec les gros canons ?
572
00:41:14,100 --> 00:41:18,330
Tu penses qu'ils vont juste te laisser courir,
prendre le micro et faire un discours ?
573
00:41:18,500 --> 00:41:21,570
je suis la femme
d'un très important pétrolier texan.
574
00:41:21,740 --> 00:41:25,510
Je pense que personne ne fera quoi que ce soit
provoquer une situation embarrassante.
575
00:41:26,350 --> 00:41:28,820
Cela dépend de ce que vous avez à dire.
576
00:41:30,380 --> 00:41:34,480
Dans ce cas, beaucoup de planification très minutieuse
va tomber dans les égouts.
577
00:41:35,760 --> 00:41:37,750
Ce n'est pas un discours, n'est-ce pas, Sheila ?
578
00:41:39,090 --> 00:41:41,320
Qu'est-ce que tu fais?
579
00:41:42,030 --> 00:41:44,690
Vous savez, la pensée du discours
ça me rend nerveux.
580
00:41:44,860 --> 00:41:47,490
Je vais me repoudrer le nez.
Veux-tu m'excuser un instant ?
581
00:41:47,670 --> 00:41:49,690
April ferait mieux d'être là
à ton retour.
582
00:41:50,500 --> 00:41:53,000
Ton problème, Bobby,
c'est que tu n'as aucune confiance dans les gens.
583
00:41:55,010 --> 00:41:58,030
Je reviens dans un instant, ma chérie.
584
00:42:45,530 --> 00:42:47,050
[SOUPIRS]
585
00:42:55,570 --> 00:42:58,270
Voilà, ça n'a pas pris longtemps, n'est-ce pas ?
586
00:42:58,440 --> 00:43:00,130
Où est avril ?
587
00:43:12,150 --> 00:43:15,350
Pas encore, Bobby.
Attendez qu'ils arrivent aux diyas.
588
00:43:15,520 --> 00:43:19,120
BOBBY : Où est Jordan ?
- Il n'a pas pu venir.
589
00:43:37,980 --> 00:43:39,410
A bientôt, Bobby. Bientôt.
590
00:43:43,980 --> 00:43:45,450
[halètement]
591
00:44:06,470 --> 00:44:07,960
[COQUES D'ARTICLE]
592
00:44:14,080 --> 00:44:16,110
[FOULE CRIANT ET CRIANT]
593
00:44:22,460 --> 00:44:24,360
[FEMME CRIANT]
594
00:44:36,670 --> 00:44:38,160
[GASPS D'AVRIL]
595
00:44:39,440 --> 00:44:41,670
[COQ DE FUSILS]
596
00:44:41,840 --> 00:44:43,710
[CRI D'AVRIL]
597
00:44:46,150 --> 00:44:48,440
- Non !
- Aah !
598
00:44:48,610 --> 00:44:49,780
[CRI D'AVRIL]
599
00:44:51,480 --> 00:44:53,110
Non !
600
00:44:55,290 --> 00:44:56,520
[CRAGES]
601
00:45:03,660 --> 00:45:05,150
Avril.
602
00:45:29,720 --> 00:45:31,690
[DIALOGUE INAUDIBLE]
603
00:46:18,270 --> 00:46:20,500
ANNONCEUR :
Suivant sur Dallas :
604
00:46:22,410 --> 00:46:23,570
BOBBY“.
Tu veux parler ?
605
00:46:23,740 --> 00:46:27,110
Nous pouvons parler de l'endroit où diable
tu étais la semaine dernière quand j'avais besoin de toi.
606
00:46:27,280 --> 00:46:30,740
La prochaine fois que je viendrai enterrer la hache de guerre,
Je vais l'enterrer dans ton crâne.
607
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
S-E-X.
608
00:46:33,250 --> 00:46:36,220
Je t'ai entendu, Rose,
et tout le monde aussi.
609
00:46:37,560 --> 00:46:40,790
J'appelle toutes les 10 minutes
et j'ai laissé des messages à l'ambassade.
610
00:46:40,960 --> 00:46:44,160
- Réservez-moi le vol pour Paris ce soir.
- Oui, monsieur.
611
00:46:44,630 --> 00:46:45,890
Avril.
612
00:47:36,180 --> 00:47:38,170
[ANGLAIS - US - SDH]